1 00:00:02,034 --> 00:00:04,669 (crianças cantando) 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,138 � Quando o nosso choro acabar � 3 00:00:07,139 --> 00:00:09,743 � Ele nos dará as boas-vindas � 4 00:00:09,744 --> 00:00:12,545 � Viremos regozijantes � 5 00:00:12,546 --> 00:00:15,181 � Trazendo os feixes � 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,650 � Trazendo nos feixes � 7 00:00:17,651 --> 00:00:20,253 � Trazendo os feixes � 8 00:00:20,254 --> 00:00:22,789 � Viremos regozijantes � 9 00:00:22,790 --> 00:00:25,359 - (porco bufando) - � Trazendo os feixes � 10 00:00:25,360 --> 00:00:28,295 - � Trazendo os feixes � - (guincho de porco) 11 00:00:28,296 --> 00:00:30,864 � Trazendo os feixes � 12 00:00:30,865 --> 00:00:33,265 � Viremos regozijantes � 13 00:00:33,266 --> 00:00:37,673 - (os guinchos param) - � Trazendo os feixes � 14 00:00:37,674 --> 00:00:41,534 Agora você tem seca aqui. 15 00:00:42,245 --> 00:00:43,945 Você tem seca 16 00:00:43,946 --> 00:00:46,347 aqui mesmo em Gatlin, Nebraska. 17 00:00:46,348 --> 00:00:49,617 E não vai haver não há colheita este ano... 18 00:00:49,618 --> 00:00:53,756 não neste ano do Senhor de 1963, não há. 19 00:00:53,757 --> 00:00:56,258 - E diga por quê. - [Todos]: Pecado. 20 00:00:56,259 --> 00:00:57,960 Diga isso mais alto. 21 00:00:57,961 --> 00:01:00,062 Pecado! 22 00:01:00,063 --> 00:01:01,964 Oh, nós nos afogamos no pecado aqui, 23 00:01:01,965 --> 00:01:04,734 - e não há chuva para o nosso milho. - (bufando baixinho) 24 00:01:04,735 --> 00:01:07,203 - E por que isso? - (crianças murmuram) 25 00:01:07,204 --> 00:01:10,507 [Pregador]: Por causa de todos os adultos deste mundo. 26 00:01:10,508 --> 00:01:14,377 Deus tem falado comigo em um sonho. 27 00:01:14,378 --> 00:01:16,045 E nesse sonho... 28 00:01:16,046 --> 00:01:19,842 Ele disse que todos os adultos são pecadores! 29 00:01:19,884 --> 00:01:22,923 Ele disse que há nem uma alma aqui em Gatlin 30 00:01:22,924 --> 00:01:25,002 maiores de 19 anos 31 00:01:25,003 --> 00:01:28,878 que não está chafurdando no pecado, amando isso, mesmo enquanto eles se afogam 32 00:01:28,879 --> 00:01:31,396 - como porcos na lama. - (gemendo baixinho) 33 00:01:31,397 --> 00:01:33,631 Diz no Bom Livro, 34 00:01:33,632 --> 00:01:36,635 "Sofra as crianças vir a mim". 35 00:01:36,636 --> 00:01:39,404 E se esta cidade tem alguma esperança, 36 00:01:39,405 --> 00:01:42,975 está em vocês, jovens. 37 00:01:42,976 --> 00:01:44,876 E então eu quero que você grite! 38 00:01:44,877 --> 00:01:47,908 - [Todos]: Pecado! - Pecado! 39 00:01:51,385 --> 00:01:53,753 Mas, irmãos e irmãs, 40 00:01:53,754 --> 00:01:57,290 conhecemos os velhos caminhos de Deus, não é assim? 41 00:01:57,291 --> 00:01:59,893 Sabemos que há um Deus do Antigo Testamento, 42 00:01:59,894 --> 00:02:01,594 assim como o Novo... 43 00:02:01,595 --> 00:02:05,499 o Deus do sacrifício, 44 00:02:05,500 --> 00:02:09,236 o Deus que caminhou na face da terra, 45 00:02:09,237 --> 00:02:12,372 Aquele que caminha Atrás das fileiras. 46 00:02:12,373 --> 00:02:15,311 Todos: Aquele que anda atrás das fileiras. 47 00:02:15,312 --> 00:02:18,346 Aquele que caminha Atrás das fileiras. 48 00:02:18,347 --> 00:02:20,716 Deus fala comigo nos meus sonhos, 49 00:02:20,717 --> 00:02:25,220 e Deus me disse que agora é a nossa vez... 50 00:02:25,221 --> 00:02:27,389 hora de fazer sacrifícios, 51 00:02:27,390 --> 00:02:29,521 hora de matar! 52 00:02:31,329 --> 00:02:33,130 (gritos) 53 00:02:33,131 --> 00:02:36,065 (bufando suavemente) 54 00:02:36,066 --> 00:02:39,668 Agora o Bom Livro diz que uma criança os liderará. 55 00:02:39,669 --> 00:02:43,807 Então faça o que Deus me diz em meus sonhos para contar a você, 56 00:02:43,808 --> 00:02:49,646 e nunca fique sem água ou estar com fome de novo! 57 00:02:49,647 --> 00:02:51,982 - [Todos]: Louvado seja Deus. - Louvado seja o Senhor. 58 00:02:51,983 --> 00:02:54,852 Louvado seja Deus. Louvado seja o Senhor. 59 00:02:54,853 --> 00:02:57,518 Louvado seja Deus! 60 00:03:01,260 --> 00:03:03,294 (rádio estático) 61 00:03:03,295 --> 00:03:07,156 (homem falando no rádio) 62 00:03:08,168 --> 00:03:10,035 Homem: Ave Maria, cheia de graça, 63 00:03:10,036 --> 00:03:13,572 - ajude-me a vencer esta corrida de stock car. - (música rock tocando) 64 00:03:13,573 --> 00:03:16,137 Tudo bem. Dança. 65 00:03:17,577 --> 00:03:21,347 � Andando na estrada para lugar nenhum � 66 00:03:21,348 --> 00:03:25,785 - � Tentando manter o amor vivo... � - [Mulher]: Abaixe o volume! 67 00:03:25,786 --> 00:03:27,487 Você quer quebrar meus tímpanos? 68 00:03:27,488 --> 00:03:30,089 Sim, Vicky. O que quer que você diga. 69 00:03:30,090 --> 00:03:32,159 [Homem no rádio]:... quem era citado por direção imprudente. 70 00:03:32,160 --> 00:03:36,597 � Seja feliz se você ficar comigo 71 00:03:36,598 --> 00:03:38,165 (vocaliza) 72 00:03:38,166 --> 00:03:41,836 � Eu sei tudo vai ficar tudo bem � 73 00:03:41,837 --> 00:03:45,004 � Vamos rir e cantar durante toda a noite... � 74 00:03:45,005 --> 00:03:47,399 - [Vicky]: Muito alto, Burt! - O que é isso? 75 00:03:48,109 --> 00:03:49,979 - (a música para) - Você joga assim 76 00:03:49,980 --> 00:03:52,013 - só para me irritar. - Ah, vamos. 77 00:03:52,014 --> 00:03:54,182 Sua paranóia é mostrando novamente, Vicky. 78 00:03:54,183 --> 00:03:56,885 Às vezes, eu me pergunto como acabei casado com você. 79 00:03:56,886 --> 00:03:59,287 Dizendo duas pequenas palavras. 80 00:03:59,288 --> 00:04:03,059 Cale-se. 81 00:04:03,060 --> 00:04:05,394 (Burt suspira) 82 00:04:05,395 --> 00:04:07,629 (suspira) 83 00:04:07,630 --> 00:04:09,922 Nebrasca. 84 00:04:25,483 --> 00:04:27,774 Estou com fome. Onde estamos? 85 00:04:28,785 --> 00:04:31,189 Nebrasca. 86 00:04:31,190 --> 00:04:33,725 Sim, eu sei disso. 87 00:04:33,726 --> 00:04:36,728 Mas onde diabos estamos? Onde é a parada do almoço? 88 00:04:36,729 --> 00:04:39,831 Você tem o atlas rodoviário. Você deveria pesquisar. 89 00:04:39,832 --> 00:04:41,799 Você ainda se lembra como ler, não é? 90 00:04:41,800 --> 00:04:45,204 Que comediante. Foi por isso que saímos da interestadual? 91 00:04:45,205 --> 00:04:48,874 olhar para 60 milhas de milho e ouvir à inteligência e sabedoria de Burt? 92 00:04:48,875 --> 00:04:53,043 Apenas pare com isso, Vicky! Você vai simplesmente sair dessa?! 93 00:04:54,982 --> 00:04:58,517 (música rock tocando) 94 00:04:58,518 --> 00:05:01,454 � Ah, bem, eles me chamam � 95 00:05:01,455 --> 00:05:04,491 - � Sargento Mal... � - (a música fica mais alta) 96 00:05:04,492 --> 00:05:09,829 � Mas eu apenas fiz um papel � 97 00:05:09,830 --> 00:05:14,936 � Eles pensam meus olhos estão lacrimejando 98 00:05:14,937 --> 00:05:21,574 � Mas eles não me conhecem de jeito nenhum, sim! � 99 00:05:26,482 --> 00:05:29,184 (suspira) 100 00:05:29,185 --> 00:05:30,886 - (a música para) - Sinto muito. 101 00:05:30,887 --> 00:05:33,522 Está tudo bem. Está tudo bem. 102 00:05:33,523 --> 00:05:37,359 É que eu dirigi até agora na interestadual... 1.500 milhas... 103 00:05:37,360 --> 00:05:40,029 - e como você não vai dirigir, eu... - Você sabe que eu tenho enxaquecas 104 00:05:40,030 --> 00:05:42,732 - quando dirijo por muito tempo. - Eu sei que você quer. Eu sei, ok? 105 00:05:42,733 --> 00:05:45,234 É por isso que pedi para você navegar para mim nessas estradas secundárias, 106 00:05:45,235 --> 00:05:47,560 e você disse que faria. 107 00:05:52,075 --> 00:05:54,612 (suspira) 108 00:05:54,613 --> 00:05:56,780 - Bem? - Onde saímos da interestadual? 109 00:05:56,781 --> 00:05:59,174 De volta à Ilha Grande. 110 00:06:00,218 --> 00:06:02,485 A próxima cidade é... 111 00:06:02,486 --> 00:06:05,856 Gatlin. São cerca de 16 quilômetros. 112 00:06:05,857 --> 00:06:09,149 (menino chiando) 113 00:06:11,530 --> 00:06:13,661 (gemidos) 114 00:06:14,700 --> 00:06:16,969 Um amplo espaço na estrada. Você acha que podemos ir para lá 115 00:06:16,970 --> 00:06:19,636 e pegar algo para comer? Ou a agenda todo-poderosa diz 116 00:06:19,637 --> 00:06:21,741 temos que continuar até as 2 horas como fizemos ontem? 117 00:06:21,742 --> 00:06:24,543 Tudo bem. Você sabe o que? Eu já estou farto de você. 118 00:06:24,544 --> 00:06:26,645 (sufocando) 119 00:06:26,646 --> 00:06:29,449 No que me diz respeito, podemos desistir agora mesmo. 120 00:06:29,450 --> 00:06:31,617 Podemos apenas nos virar e ver aquele advogado que você queria ver 121 00:06:31,618 --> 00:06:33,453 - porque eu já tive isso... - Cuidado! 122 00:06:33,454 --> 00:06:35,922 - Não! - (pneus cantando) 123 00:06:35,923 --> 00:06:38,418 (Vicky grita, engasga) 124 00:06:43,164 --> 00:06:45,762 (ofegante) 125 00:06:48,804 --> 00:06:50,401 Burt! 126 00:06:54,410 --> 00:06:56,406 Um cachorro... diga-me que era um cachorro. 127 00:06:57,845 --> 00:06:59,947 Era um menino. Era um garotinho. 128 00:06:59,948 --> 00:07:02,377 Ele ficou sem milho. 129 00:07:05,789 --> 00:07:07,823 Ele está morto. Ele está morto, não está? 130 00:07:07,824 --> 00:07:10,115 Oh sim. 131 00:07:14,864 --> 00:07:17,599 Parabéns, tigre. 132 00:07:36,288 --> 00:07:38,688 É homicídio culposo! 133 00:07:41,158 --> 00:07:45,363 É assim que eles chamam! Você tirou os olhos da estrada! 134 00:07:45,364 --> 00:07:47,131 Bem, você não quero vir ver 135 00:07:47,132 --> 00:07:49,868 então você pode dizer todos os seus amigos da NRA 136 00:07:49,869 --> 00:07:53,103 o que você embalou em Nebraska, né?! 137 00:07:55,775 --> 00:07:58,567 Você não quer vir e ver? 138 00:08:00,714 --> 00:08:03,034 O que você vai fazer?! 139 00:08:05,419 --> 00:08:07,719 O que você vai fazer? 140 00:08:09,188 --> 00:08:11,058 Responda-me! 141 00:08:11,059 --> 00:08:14,350 Responda-me, você... (ofegante) 142 00:08:15,729 --> 00:08:18,965 Responda-me quando eu falar com você! 143 00:08:19,934 --> 00:08:22,225 Olhe para mim! 144 00:08:23,238 --> 00:08:25,529 Olhe para mim! 145 00:08:30,746 --> 00:08:34,750 Como você lidou com isso lá no Vietnã, hein? 146 00:08:34,751 --> 00:08:38,220 Como você lidou com isso nas barracas? 147 00:08:38,221 --> 00:08:40,422 O que você usa? Armas de graxa, certo? 148 00:08:40,423 --> 00:08:42,158 Armas de graxa e Zippos! 149 00:08:42,159 --> 00:08:44,593 Estabeleça-se. Você está histérico. 150 00:08:44,594 --> 00:08:47,630 (risos) Ah, me diga. Você cagou. 151 00:08:47,631 --> 00:08:51,536 Grande herói da Guerra do Vietnã, hein? 152 00:08:51,537 --> 00:08:55,005 Coração Púrpura e tudo isso, né? 153 00:08:55,006 --> 00:08:58,542 Vamos, John Wayne! O que você vai fazer?! 154 00:08:58,543 --> 00:09:00,877 Não é hora de ir para a Seção 8! 155 00:09:00,878 --> 00:09:02,779 Você atropelou aquele garotinho. 156 00:09:02,780 --> 00:09:05,516 Ele era apenas um garotinho, você o atropelou 157 00:09:05,517 --> 00:09:08,479 e você não pode... 158 00:09:18,230 --> 00:09:21,466 (soluços) 159 00:09:21,467 --> 00:09:23,894 Você vai para a cadeia. 160 00:09:24,972 --> 00:09:26,704 - Você vai para a cadeia. - Sim? 161 00:09:26,705 --> 00:09:28,740 - Sim. - Você está com raiva. 162 00:09:28,741 --> 00:09:30,909 OK. Isso me levou todo esse tempo para descobrir. 163 00:09:30,910 --> 00:09:33,179 Você tem um caso terminal da raiva. 164 00:09:33,180 --> 00:09:34,948 Cale-se. 165 00:09:34,949 --> 00:09:36,977 (Calças Vicky) 166 00:09:44,858 --> 00:09:47,294 - O que você está fazendo? - Virando-o. 167 00:09:47,295 --> 00:09:50,996 - Não. Você não deveria tocar... - Quero ver o que fiz. 168 00:09:52,434 --> 00:09:56,101 - Sinto muito por isso, cara. - Eu não quero olhar. 169 00:09:58,506 --> 00:10:01,105 (suspira) 170 00:10:02,011 --> 00:10:05,246 (ofegante) 171 00:10:08,050 --> 00:10:11,911 Sua artéria carótida e veia jugular foram cortados. 172 00:10:13,724 --> 00:10:16,083 Sua garganta foi cortada. 173 00:10:17,094 --> 00:10:19,161 Alguém arrasou esse garoto... 174 00:10:19,162 --> 00:10:22,365 baioneta, talvez uma faca de cozinha, um cutelo... não sei. 175 00:10:22,366 --> 00:10:24,657 Com certeza não foi um dólar de dois dólares. 176 00:10:28,773 --> 00:10:31,540 Você não vai mais a nenhum Kiwanis reuniões depois que sua garganta foi cortada. 177 00:10:31,541 --> 00:10:33,536 Eu com certeza aprendi isso na selva. 178 00:10:34,279 --> 00:10:36,480 Você tem 20, talvez 30 segundos, antes de você... 179 00:10:36,481 --> 00:10:39,683 - Aquele garotinho está morto. - Sim. 180 00:10:39,684 --> 00:10:40,885 - Você o atropelou. - Sim. 181 00:10:40,886 --> 00:10:42,787 - E você o matou! - Claro, eu o atropelei, 182 00:10:42,788 --> 00:10:44,722 mas eu não o matei. 183 00:10:44,723 --> 00:10:47,292 Olhar. Vá em frente, olhe para ele. 184 00:10:47,293 --> 00:10:48,926 Eu não fiquei louco. Sua garganta foi cortada. 185 00:10:48,927 --> 00:10:51,596 Por que alguém cortaria a garganta de um menino? Hã, por quê? 186 00:10:51,597 --> 00:10:54,032 Você gosta da ideia de que eu o matei demais para deixar passar? 187 00:10:54,033 --> 00:10:57,235 - Não. Claro que não. - Basta olhar! 188 00:10:58,905 --> 00:11:02,003 - Por favor, olhe. - (choraminga) 189 00:11:07,747 --> 00:11:10,250 (suspiros, calças) 190 00:11:10,251 --> 00:11:11,885 - Ei, ei, ei. - Oh! 191 00:11:11,886 --> 00:11:15,721 - Não desmaie. Olhe para mim. - OK. 192 00:11:15,722 --> 00:11:18,291 Não olhe ao redor. Não olhe ao redor. 193 00:11:18,292 --> 00:11:21,895 - Há tanto sangue. - Sua garganta foi cortada, 194 00:11:21,896 --> 00:11:23,832 e aquele milho ali está todo dobrado e torcido. 195 00:11:23,833 --> 00:11:25,067 - Onde? - Não olhe em volta. 196 00:11:25,068 --> 00:11:27,067 Ai! 197 00:11:27,068 --> 00:11:29,770 Não aja de forma suspeita. 198 00:11:29,771 --> 00:11:31,206 (calças) Ok. 199 00:11:31,207 --> 00:11:33,406 - OK? - Sim. 200 00:11:34,142 --> 00:11:36,378 Agora vamos cobrir esse garoto levantou 201 00:11:36,379 --> 00:11:40,382 - e vamos colocá-lo no porta-malas. - (choramingando) 202 00:11:40,383 --> 00:11:42,983 - Sinto muito por isso, Vicky... - Ok. 203 00:11:42,984 --> 00:11:45,821 - mas temos que fazer isso. - OK. 204 00:11:45,822 --> 00:11:49,114 (soluçando) 205 00:11:50,728 --> 00:11:54,563 Claro. Sim. 206 00:11:54,564 --> 00:11:56,833 Isso não cortou sua garganta... 207 00:11:56,834 --> 00:11:58,835 nem todos esfarrapados e irregular assim. 208 00:11:58,836 --> 00:12:02,973 Nenhum sargento do exército jamais apareceu os pontos mais delicados do combate corpo a corpo 209 00:12:02,974 --> 00:12:05,174 ao assassino deste pobre rapaz. 210 00:12:05,175 --> 00:12:08,646 Não, ele estava praticamente morto quando eu bati nele. 211 00:12:08,647 --> 00:12:12,278 - (estalos) - (grunhidos) 212 00:12:17,020 --> 00:12:19,483 Ok. 213 00:12:25,831 --> 00:12:27,599 Entre. 214 00:12:27,600 --> 00:12:30,835 Não. Do lado do motorista. 215 00:12:30,836 --> 00:12:33,372 - Você quer que eu dirija? - Não. Quero que você ligue o carro 216 00:12:33,373 --> 00:12:35,841 e espere por mim. Eu vou dar uma olhada. 217 00:12:35,842 --> 00:12:38,878 Eu posso ver sangue no milho onde o menino saiu. 218 00:12:38,879 --> 00:12:41,580 Acho que vi outra coisa. É difícil dizer da estrada, 219 00:12:41,581 --> 00:12:44,049 mas você pode esconder um exército lá. 220 00:12:44,050 --> 00:12:46,086 O Vietcong com certeza fez isso. 221 00:12:46,087 --> 00:12:50,117 Nos arrozais, é claro, não o milho... como selvas. 222 00:12:51,159 --> 00:12:53,094 Esfarrapado, certo? 223 00:12:53,095 --> 00:12:54,795 - Alguém o arranhou? - Sim. 224 00:12:54,796 --> 00:12:57,697 Às vezes, acho que você venderia sua alma ao diabo para que nunca tivesse terminado. 225 00:12:57,698 --> 00:12:59,667 Dessa forma você poderia continuar fazendo varreduras e fumando maconha 226 00:12:59,668 --> 00:13:02,170 para o resto da sua vida porque esse foi o ponto alto da sua vida, 227 00:13:02,171 --> 00:13:03,871 não foi, Burt? O bom e velho Vietnã, certo? 228 00:13:03,872 --> 00:13:07,508 Este não é um dos seus malditos grupos de conscientização, Vicky. 229 00:13:07,509 --> 00:13:09,811 Agora entre no carro. Isso é uma ordem. 230 00:13:09,812 --> 00:13:11,875 Dane-se seus pedidos. 231 00:13:12,949 --> 00:13:15,717 Vicky, você faria isso?! 232 00:13:17,620 --> 00:13:19,683 (suspira) 233 00:13:23,526 --> 00:13:25,060 O que há com a arma? 234 00:13:25,061 --> 00:13:27,764 Sua garganta foi cortada, certo? 235 00:13:27,765 --> 00:13:31,034 Eles provavelmente se foram, mas não quero correr nenhum risco. 236 00:13:31,035 --> 00:13:34,737 Agora entre no carro, manter o motor funcionando 237 00:13:34,738 --> 00:13:37,106 e é melhor você sair se alguém sair de lá, 238 00:13:37,107 --> 00:13:39,677 não importa o quão inocente ele seja, ela ou eles podem olhar, ok? 239 00:13:39,678 --> 00:13:41,779 Você entende? 240 00:13:41,780 --> 00:13:44,048 Eu não quero sentar no carro sozinho. 241 00:13:44,049 --> 00:13:47,910 Neste ponto, Eu realmente não me importo com o que você quer. 242 00:13:48,621 --> 00:13:51,088 Como acabei casado para um filho da puta como você 243 00:13:51,089 --> 00:13:53,915 em primeiro lugar, hein? Eu me pergunto sobre isso. 244 00:13:55,093 --> 00:13:57,225 Eu me pergunto muito sobre isso. 245 00:13:58,231 --> 00:14:01,398 Eu também, querido. 246 00:14:02,602 --> 00:14:04,564 Estou com medo. 247 00:14:08,775 --> 00:14:10,878 Está tudo bem, senhor? 248 00:14:10,879 --> 00:14:13,012 Está tudo bem para mim ter medo, senhor? 249 00:14:13,013 --> 00:14:15,213 Por mim tudo bem. 250 00:14:23,724 --> 00:14:26,016 (o motor do carro liga) 251 00:14:58,628 --> 00:15:02,262 (ofegando suavemente) 252 00:15:13,176 --> 00:15:15,742 (voa zumbindo) 253 00:16:07,135 --> 00:16:10,427 (continua ofegante) 254 00:16:20,850 --> 00:16:23,675 (carro buzinando) 255 00:16:26,223 --> 00:16:28,791 (a buzina para) 256 00:16:28,792 --> 00:16:31,390 (folhas farfalhar) 257 00:16:36,400 --> 00:16:39,671 (farfalhar) 258 00:16:42,907 --> 00:16:46,233 (buzinando) 259 00:16:48,646 --> 00:16:51,581 (tremendo) 260 00:16:51,582 --> 00:16:54,875 (folhas farfalhando) 261 00:16:59,224 --> 00:17:02,220 (madeira rangendo) 262 00:17:27,288 --> 00:17:30,623 - Ah, Deus. - (motor para) 263 00:17:30,624 --> 00:17:33,622 (teclas tilintam) 264 00:17:39,234 --> 00:17:42,662 Ei! Sr. Comediante! 265 00:17:46,174 --> 00:17:48,238 Onde você está? 266 00:17:50,213 --> 00:17:52,980 Não é engraçado! 267 00:17:54,817 --> 00:17:57,385 Burt! 268 00:17:57,386 --> 00:18:00,088 Eu disse para você ficar no carro. 269 00:18:00,089 --> 00:18:02,225 Achei que alguém estava me observando. Eu olhei para trás de mim 270 00:18:02,226 --> 00:18:04,517 - e eu não consegui te ver. - Entre. 271 00:18:05,263 --> 00:18:07,622 Eu deveria ter amarrado uma corda ao redor da antena. 272 00:18:08,465 --> 00:18:10,399 Fiquei perdido lá por um tempo. 273 00:18:10,400 --> 00:18:13,191 Que bom que você ligou quando você fez isso. Empurre. 274 00:18:15,974 --> 00:18:18,841 Aqui, pegue isso. 275 00:18:18,842 --> 00:18:20,978 O que é? 276 00:18:20,979 --> 00:18:23,147 Isso é... isso é sangue? Esse é o sangue dele? 277 00:18:23,148 --> 00:18:26,315 - Sim, acho que sim. Agarre-o. - Não! 278 00:19:03,190 --> 00:19:06,892 (trovão caindo) 279 00:19:20,441 --> 00:19:22,043 Eu estava com medo. 280 00:19:22,044 --> 00:19:24,046 Uh-huh. 281 00:19:24,047 --> 00:19:25,746 Com medo... eu estava com medo. 282 00:19:25,747 --> 00:19:29,251 Você entrou no milho e sentiu como se alguém estivesse me observando. 283 00:19:29,252 --> 00:19:32,254 Bem, talvez alguém estivesse. 284 00:19:32,255 --> 00:19:34,656 Você sabe do que estou falando. 285 00:19:34,657 --> 00:19:38,328 Alguém estava lá, certo? Eu também pude sentir isso. 286 00:19:38,329 --> 00:19:41,631 Eu me lembro desse sentimento de Do Luc. 287 00:19:41,632 --> 00:19:44,560 Você não se esquece disso. 288 00:19:48,305 --> 00:19:50,941 - (trovão caindo) - Qual você disse que é a próxima cidade? 289 00:19:50,942 --> 00:19:52,910 Gatlin. 290 00:19:52,911 --> 00:19:54,678 Parece grande o suficiente ter uma delegacia? 291 00:19:54,679 --> 00:19:58,244 Não, é apenas um ponto. 292 00:19:59,150 --> 00:20:01,785 Aquele garotinho estava a pé, certo? 293 00:20:01,786 --> 00:20:03,721 Gatlin é a única cidade em 80 milhas. 294 00:20:03,722 --> 00:20:07,425 - Ele deve ter vindo de lá. - Se você diz. 295 00:20:10,696 --> 00:20:13,521 (trovão caindo) 296 00:20:15,300 --> 00:20:17,769 Por quê? Por que alguém iria quer fazer isso com uma criança? 297 00:20:17,770 --> 00:20:20,130 Não sei. 298 00:20:21,073 --> 00:20:23,542 (suspira) Podemos ter uma ideia melhor 299 00:20:23,543 --> 00:20:26,312 - se olharmos para dentro disso. - Hum? 300 00:20:26,313 --> 00:20:28,638 Você realmente acha isso? 301 00:20:29,349 --> 00:20:31,316 Provavelmente não. 302 00:20:31,317 --> 00:20:33,053 Vale a pena tentar. 303 00:20:33,054 --> 00:20:35,345 Você quer abrir? 304 00:20:38,159 --> 00:20:40,359 OK. 305 00:20:45,533 --> 00:20:47,460 Ei... 306 00:20:48,904 --> 00:20:50,967 obrigado. 307 00:21:11,227 --> 00:21:13,428 (rádio estático) 308 00:21:16,132 --> 00:21:19,002 Não cruzamos um celeiro ou algo lá atrás? 309 00:21:19,003 --> 00:21:20,937 Não. Estava deserto... 310 00:21:20,938 --> 00:21:23,940 sem alimentação de energia da estrada... 311 00:21:23,941 --> 00:21:25,708 não é bom. 312 00:21:25,709 --> 00:21:28,879 - Acho que você vê tudo. - Huh. 313 00:21:28,880 --> 00:21:32,650 Isso me assusta às vezes. Realmente importa. 314 00:21:32,651 --> 00:21:35,319 Eu apenas sinto como se esta é minha responsabilidade, Vicky. 315 00:21:35,320 --> 00:21:39,056 Eu bati nele, mesmo que ele estivesse sangrando até a morte quando eu fiz isso. 316 00:21:39,057 --> 00:21:41,527 - Você vê, eu não vejo tudo. - (estático continua) 317 00:21:41,528 --> 00:21:45,627 Eu com certeza não o vi. Tirei os olhos da estrada. 318 00:21:48,801 --> 00:21:51,970 Não vimos um carro ou um caminhão em uma hora. 319 00:21:51,971 --> 00:21:53,271 É estranho. 320 00:21:53,272 --> 00:21:55,575 Talvez Nebraska esteja jogando um jogo em casa. 321 00:21:55,576 --> 00:21:56,909 (estático) 322 00:21:56,910 --> 00:21:59,277 Por que você não conta isso para sua aula de Estudos Americanos 323 00:21:59,278 --> 00:22:01,247 quando voltarmos para casa? 324 00:22:01,248 --> 00:22:04,050 "Em Nebrasca, o rádio ainda não foi inventado". 325 00:22:04,051 --> 00:22:07,453 - Não há nada? -Zilch. 326 00:22:07,454 --> 00:22:09,390 O outro nó está chegando agora. 327 00:22:09,391 --> 00:22:11,425 (menino grita no rádio) Expiação! 328 00:22:11,426 --> 00:22:15,496 Somente pelo sangue do cordeiro estamos salvos! 329 00:22:15,497 --> 00:22:18,098 "Expiação" é a palavra, irmãos e irmãs. 330 00:22:18,099 --> 00:22:20,001 Há quem pense... 331 00:22:20,002 --> 00:22:21,970 Não admira estamos chegando às cinco. 332 00:22:21,971 --> 00:22:24,105 Estamos bem no topo da torre de rádio. 333 00:22:24,106 --> 00:22:25,907 [Menino pregador]:... "você será manchado pelo mundo". 334 00:22:25,908 --> 00:22:29,344 Agora é isso que a palavra de Deus nos ensina? 335 00:22:29,345 --> 00:22:32,747 Santo Jesus! Quando eles vão saber 336 00:22:32,748 --> 00:22:34,249 - por ali está morto? - Hum. 337 00:22:34,250 --> 00:22:36,853 Quando eles vão saber que os salários do mundo 338 00:22:36,854 --> 00:22:40,456 são pagos do outro lado, que há não há espaço para o fornicador?! 339 00:22:40,457 --> 00:22:43,592 - [Crianças]: Não! - Não há espaço para o profanador do milho! 340 00:22:43,593 --> 00:22:46,195 - Sem vagas! - [Vicky]: O que... 341 00:22:46,196 --> 00:22:49,197 Não há espaço para o homossexual! Sem vagas. 342 00:22:49,198 --> 00:22:51,334 - Essa bobagem me deixa doente. - (rádio desliga) 343 00:22:51,335 --> 00:22:54,104 O que ele disse sobre o milho? 344 00:22:54,105 --> 00:22:57,909 - Eu não estava prestando atenção. - Ele disse algo sobre o milho. 345 00:22:57,910 --> 00:23:01,770 Eu sei que ele fez... algo estranho. 346 00:23:10,455 --> 00:23:12,156 Ei, ei! 347 00:23:12,157 --> 00:23:14,152 Há vida em Nebraska. 348 00:23:26,005 --> 00:23:28,207 Tem certeza de que alguém está aqui? 349 00:23:28,208 --> 00:23:31,145 Não importa. Só quero usar o telefone público. 350 00:23:31,146 --> 00:23:34,846 Tenho que denunciar este... assassinato. 351 00:23:36,350 --> 00:23:38,351 Você está bem? 352 00:23:38,352 --> 00:23:40,420 Sim. Sim, eu estarei... 353 00:23:40,421 --> 00:23:43,989 assim que estivermos a 1.000 milhas longe daqui. 354 00:23:43,990 --> 00:23:46,961 Califórnia ensolarada e pecaminosa. 355 00:23:46,962 --> 00:23:51,130 As Montanhas Rochosas entre nós e Nebraska. 356 00:23:52,634 --> 00:23:55,236 Você tem alguma mudança? 357 00:23:55,237 --> 00:23:57,038 Não. 358 00:23:57,039 --> 00:24:00,102 Vou ligar para a operadora de emergência. 359 00:24:47,393 --> 00:24:50,253 Estaremos na cidade em alguns minutos. 360 00:25:00,440 --> 00:25:03,242 Parece que pessoal em Gatlin tem religião. 361 00:25:03,243 --> 00:25:06,478 Eu pensei que todas as pessoas em Nebraska tinham religião. 362 00:25:06,479 --> 00:25:08,882 Com certeza parece dessa forma do rádio. 363 00:25:08,883 --> 00:25:12,719 Hum-hmm. Você já esteve lendo os sinais? 364 00:25:12,720 --> 00:25:14,754 "Uma nuvem durante o dia, 365 00:25:14,755 --> 00:25:18,291 uma coluna de fogo à noite". 366 00:25:18,292 --> 00:25:22,029 Quando o chamaram de Cinturão da Bíblia, eles com certeza não estavam brincando. 367 00:25:22,030 --> 00:25:25,132 "Tome isso... 368 00:25:25,133 --> 00:25:27,335 e coma... 369 00:25:27,336 --> 00:25:30,871 diz o Senhor, 370 00:25:30,872 --> 00:25:35,667 Deus dos exércitos". 371 00:25:37,313 --> 00:25:40,115 É o que eles dizem quando eles te dão a comunhão. 372 00:25:40,116 --> 00:25:44,818 Sim? Aposto que eles usam pão de milho para hóstia sagrada por aqui. 373 00:25:47,157 --> 00:25:49,823 - Entendi. - Attagirl. 374 00:25:52,663 --> 00:25:55,130 Uma camisa... 375 00:25:55,131 --> 00:25:57,457 um cinto... 376 00:25:59,203 --> 00:26:01,337 O que é isso? 377 00:26:01,338 --> 00:26:03,842 Esse é um verdadeiro velho de ouro. 378 00:26:03,843 --> 00:26:06,439 Huh. 379 00:26:08,513 --> 00:26:12,111 Qualquer coisa parece engraçada para você sobre aquele sermão de rádio? 380 00:26:13,251 --> 00:26:16,522 Você obviamente nunca foi filho de um pregador... 381 00:26:16,523 --> 00:26:20,125 arrastado de tenda em tenda, indo às reuniões, 382 00:26:20,126 --> 00:26:22,927 ouvindo todo tipo de evangelista atacando os sem instrução, 383 00:26:22,928 --> 00:26:26,531 os solitários e os fracos em vez de orar por eles. 384 00:26:26,532 --> 00:26:29,324 Eu tive o suficiente dessa porcaria religiosa para durar para sempre. 385 00:26:30,037 --> 00:26:31,872 Eu te contei sobre isso. 386 00:26:31,873 --> 00:26:34,974 Sim, mas esse pregador não parece jovem? 387 00:26:34,975 --> 00:26:37,977 Um adolescente, talvez, mas é isso que tão monstruoso sobre toda a viagem. 388 00:26:37,978 --> 00:26:40,579 Eles gostam de pegá-los enquanto suas mentes ainda são de borracha, 389 00:26:40,580 --> 00:26:44,085 e todas as verificações emocionais e saldos para colocar. 390 00:26:44,086 --> 00:26:46,887 Você deveria ter visto alguns dos quais fui salvo. 391 00:26:46,888 --> 00:26:49,256 Vejamos, houve... 392 00:26:49,257 --> 00:26:51,591 Querida Hortense, 393 00:26:51,592 --> 00:26:53,760 a maravilha do canto. Ela tinha oito anos. 394 00:26:53,761 --> 00:26:56,129 Ela veio cantando "Apoiando-se nos braços eternos" 395 00:26:56,130 --> 00:26:58,566 enquanto o pai dela passava o prato, dizendo a todos para 396 00:26:58,567 --> 00:27:01,336 (voz profunda) “Cavem fundo agora, irmãos e irmãs. 397 00:27:01,337 --> 00:27:03,871 Não vamos deixar esta criança abençoada para baixo. 398 00:27:03,872 --> 00:27:07,174 Ela faz a obra de nosso Senhor, o filho de Deus". 399 00:27:07,175 --> 00:27:09,171 Jesus. 400 00:27:10,112 --> 00:27:13,541 - Oh meu Deus! - (pneus cantando) 401 00:27:14,517 --> 00:27:18,274 É só... (choramingando) 402 00:27:21,891 --> 00:27:25,028 Uau. É uma peça fantástica de mão de obra. 403 00:27:25,029 --> 00:27:28,065 Verdadeiro primitivo americano. 404 00:27:28,066 --> 00:27:30,200 É horrível. 405 00:27:30,201 --> 00:27:33,671 - É uma blasfêmia. Jogue fora. - Não, a polícia vai querer ver isso. 406 00:27:33,672 --> 00:27:36,306 - Por que? - Não sei. Evidências, talvez. 407 00:27:36,307 --> 00:27:39,044 Apenas jogue fora! Você fará isso por mim? 408 00:27:39,045 --> 00:27:41,608 Apenas jogue fora. Eu não quero isso no carro. 409 00:27:42,314 --> 00:27:45,148 Tudo bem. Vou te contar o que... vamos colocar tudo no fundo por enquanto. 410 00:27:45,149 --> 00:27:47,485 Assim que virmos a polícia, nós damos tudo a eles... 411 00:27:47,486 --> 00:27:50,821 o corpo, o todo funciona. E terminaremos com isso, certo? 412 00:27:50,822 --> 00:27:53,489 Faça o que quiser, ok? 413 00:27:59,198 --> 00:28:00,931 Você vai, de qualquer maneira. 414 00:28:09,276 --> 00:28:12,612 Menino pregador: Veja... 415 00:28:12,613 --> 00:28:16,683 um sonho que veio até mim à noite. 416 00:28:16,684 --> 00:28:19,386 E no meu sonho o Senhor era uma sombra 417 00:28:19,387 --> 00:28:22,156 que andava atrás das fileiras. 418 00:28:22,157 --> 00:28:25,859 E Deus falou comigo como Ele falou falei com nossos irmãos mais velhos 419 00:28:25,860 --> 00:28:28,530 desde que nós, crianças, começamos fazendo sacrifício. 420 00:28:28,531 --> 00:28:32,466 Louvado seja Deus. Louvado seja o Senhor. 421 00:28:32,467 --> 00:28:35,270 E Deus me contou tudo isso aconteceu desde então. 422 00:28:35,271 --> 00:28:36,971 Deus me disse: 423 00:28:36,972 --> 00:28:40,974 "José levará suas coisas e fugir deste lugar feliz 424 00:28:40,975 --> 00:28:44,012 porque o medo de mim não está mais sobre ele. 425 00:28:44,013 --> 00:28:47,683 Então tire a vida dele em punição, não em sacrifício. 426 00:28:47,684 --> 00:28:50,153 Não deixe sua carne poluir o milho, 427 00:28:50,154 --> 00:28:52,555 mas lançou seu corpo na estrada. 428 00:28:52,556 --> 00:28:54,991 Assim será para sempre José, 429 00:28:54,992 --> 00:28:57,059 o traidor do milho, 430 00:28:57,060 --> 00:29:00,330 ser conhecido como Acaz, maldito de Deus". 431 00:29:00,331 --> 00:29:04,100 Sim, é assim, José, o incrédulo. 432 00:29:04,101 --> 00:29:06,737 Sim, Acaz seja amaldiçoado. 433 00:29:06,738 --> 00:29:08,772 E o Senhor disse: 434 00:29:08,773 --> 00:29:12,375 "Enviarei estrangeiros entre vocês... um homem e uma mulher... 435 00:29:12,376 --> 00:29:17,114 e esses incrédulos serão profanadores e profanadores do milho. 436 00:29:17,115 --> 00:29:20,384 Então sua fé será testada como foi nos dias do homem azul". 437 00:29:20,385 --> 00:29:22,887 - [Todos]: O homem azul. - O homem azul. 438 00:29:22,888 --> 00:29:25,383 Sim, o homem azul. 439 00:29:26,258 --> 00:29:30,195 Aquele que anda atrás das fileiras nos protegeu do mundo exterior 440 00:29:30,196 --> 00:29:34,066 e nos forneceu desde os mais velhos entre nós eram pequenos. 441 00:29:34,067 --> 00:29:37,135 Mas chegou um tempo de tribulação. 442 00:29:37,136 --> 00:29:39,371 Um teste está próximo! 443 00:29:39,372 --> 00:29:40,771 Congratulamo-nos com o teste. 444 00:29:40,772 --> 00:29:43,710 Você não deve mostrar orgulho, Malachai. 445 00:29:43,711 --> 00:29:46,845 Pois a Bíblia não diz que o Senhor não levantará o seu semblante 446 00:29:46,846 --> 00:29:49,776 sobre o homem orgulhoso? 447 00:29:50,651 --> 00:29:52,952 O que Deus disse que devemos fazer? 448 00:29:52,953 --> 00:29:57,557 Deus me disse: "Não seja como O destino de Acaz é abandoná-lo, 449 00:29:57,558 --> 00:30:00,462 pois Meu nome é forte aqui, Meu poder é ótimo. 450 00:30:00,463 --> 00:30:02,562 Eu sou o Senhor dos senhores, 451 00:30:02,563 --> 00:30:04,932 então agora você deve fazer sacrifícios para mim 452 00:30:04,933 --> 00:30:09,033 e eis que os incrédulos que vieram para cumprir este propósito". 453 00:30:09,906 --> 00:30:12,440 Faça sacrifício. 454 00:30:12,441 --> 00:30:14,901 Sim! 455 00:30:16,012 --> 00:30:19,079 Assim será com os estrangeiros. 456 00:30:19,080 --> 00:30:22,050 Esta é a palavra daquele que anda atrás das fileiras. 457 00:30:22,051 --> 00:30:24,820 Nós fazemos o Seu trabalho do brilho à sombra. 458 00:30:24,821 --> 00:30:26,489 É bom fazermos isso. 459 00:30:26,490 --> 00:30:29,526 - Sim, de verdade. - Amém. 460 00:30:29,527 --> 00:30:32,260 (menina ri) 461 00:30:38,036 --> 00:30:40,670 - [Vicky]: Você está sentindo esse cheiro? - Sim. 462 00:30:40,671 --> 00:30:42,471 O que fede? 463 00:30:42,472 --> 00:30:45,476 Você obviamente nunca foi filha de um fazendeiro. 464 00:30:45,477 --> 00:30:50,305 É fertilizante. É a coisa que faz o milho crescer verde. 465 00:31:29,323 --> 00:31:32,393 - (voar zumbindo) - [Vicky]: Pare aqui. 466 00:31:32,394 --> 00:31:34,559 Parar. 467 00:31:43,805 --> 00:31:45,440 (choraminga) 468 00:31:45,441 --> 00:31:49,077 Vamos nos virar, Burt. Vamos apenas pegar o corpo de volta para Grand Island. 469 00:31:49,078 --> 00:31:51,647 Não. Grand Island fica a 70 milhas de distância. na direção errada. 470 00:31:51,648 --> 00:31:53,682 Seria engraçado se o trouxéssemos lá. 471 00:31:53,683 --> 00:31:55,717 Eu não ligo. 472 00:31:55,718 --> 00:31:57,986 - O que está errado? - O que você quer dizer com "O que há de errado?" 473 00:31:57,987 --> 00:32:00,423 Esta cidade está vazia. Não há ninguém aqui além de nós. 474 00:32:00,424 --> 00:32:02,925 Sim, com certeza parece que sim. 475 00:32:02,926 --> 00:32:05,595 É uma cidade com semáforo único, eu concordo com você, mas provavelmente todo mundo está triste 476 00:32:05,596 --> 00:32:08,465 na praça da cidade tendo uma venda de bolos ou algo assim. 477 00:32:08,466 --> 00:32:11,134 Não há ninguém aqui. 478 00:32:11,135 --> 00:32:13,605 - Você se lembra daquele posto de gasolina? - Sim, e daí? 479 00:32:13,606 --> 00:32:18,543 Quando foi a última vez que você pagou 35,9� para gás neste país? 480 00:32:18,544 --> 00:32:20,978 Os anos 60, talvez. 481 00:32:20,979 --> 00:32:23,981 Estamos no meio da cidade e eu não vi um carro se movendo... 482 00:32:23,982 --> 00:32:26,375 nem um carro! 483 00:32:29,655 --> 00:32:31,623 Onde você está... onde você está indo? 484 00:32:31,624 --> 00:32:33,191 eu vou puxar esse cabelo da sua bunda. 485 00:32:33,192 --> 00:32:36,593 Vou ver onde estão todos. A placa diz "Aberto". Eu estou entrando. 486 00:32:36,594 --> 00:32:39,998 E você simplesmente vai me deixar sozinho no carro de novo, né? 487 00:32:39,999 --> 00:32:43,502 Você disse que queria uma parada para almoço mais cedo. Parabéns. 488 00:32:43,503 --> 00:32:47,506 Você conseguiu. E não fale sobre o que aconteceu com o garoto, certo? 489 00:32:47,507 --> 00:32:50,743 Huh. Se você pensa assim. 490 00:32:50,744 --> 00:32:53,512 Eu faço. Então... 491 00:32:53,513 --> 00:32:55,805 junte-se a mim? 492 00:33:10,766 --> 00:33:12,767 Você tem um farol quebrado, senhor. 493 00:33:12,768 --> 00:33:16,037 Sangue também. Talvez você tenha acertado um cachorro ou algo assim. 494 00:33:16,038 --> 00:33:18,039 (choraminga) 495 00:33:18,040 --> 00:33:20,638 Hum? 496 00:33:21,343 --> 00:33:23,479 (sussurros) Olha, 497 00:33:23,480 --> 00:33:25,348 - você ouve? - Ouvir o quê? 498 00:33:25,349 --> 00:33:28,952 O nada. Não há carros. Não há pessoas. 499 00:33:28,953 --> 00:33:31,587 Não há distribuidores de fertilizantes. Não há nada aqui. 500 00:33:31,588 --> 00:33:34,880 (crianças distantes brincando) 501 00:33:36,926 --> 00:33:40,788 Eu ouço crianças, não é? 502 00:33:41,533 --> 00:33:43,833 (rangidos) 503 00:33:43,834 --> 00:33:46,126 (choraminga) 504 00:33:48,204 --> 00:33:50,337 (voa zumbindo) 505 00:34:17,037 --> 00:34:20,101 (zumbido continua) 506 00:34:21,275 --> 00:34:26,206 Perdoe-me, senhor. Posso tentar alguns da sua torta de batata doce 25c? 507 00:34:37,659 --> 00:34:40,327 Eu estive nisso venda de bolos ou jogo de futebol 508 00:34:40,328 --> 00:34:43,324 há 12 anos. 509 00:34:47,137 --> 00:34:50,872 Eu não consigo entender isso. Tenho certeza de que há pessoas aqui. 510 00:34:50,873 --> 00:34:52,874 Você sabe o que? Isso é o que há de errado com você. 511 00:34:52,875 --> 00:34:56,644 Você sempre tem certeza. Você passou a vida inteira tendo certeza. 512 00:34:56,645 --> 00:34:59,415 Por que você tem que ser tão teimoso? Por que você não pode simplesmente admitir 513 00:34:59,416 --> 00:35:02,742 que há algo errado aqui? Todo o lugar fede a isso. 514 00:35:07,324 --> 00:35:09,616 (Vicky ofegante) 515 00:35:10,894 --> 00:35:12,562 (suavemente) Sinto muito. 516 00:35:12,563 --> 00:35:15,497 Desculpe. Desculpe. Hum... 517 00:35:15,498 --> 00:35:18,401 Por que não vamos procurar algumas autoridades locais 518 00:35:18,402 --> 00:35:21,397 e denunciar este acidente? 519 00:35:22,773 --> 00:35:24,475 OK? 520 00:35:24,476 --> 00:35:26,178 Não. 521 00:35:26,179 --> 00:35:28,913 - O quê? - Não. 522 00:35:28,914 --> 00:35:31,449 Pronto, eu disse. Não! 523 00:35:31,450 --> 00:35:34,652 E em poucas palavras, por que todo o nosso o casamento está desmoronando, Burt. 524 00:35:34,653 --> 00:35:36,621 Eu disse: "Não!" Não, senhor! 525 00:35:36,622 --> 00:35:38,890 - Apenas dê um tempo. - Vou dar um descanso 526 00:35:38,891 --> 00:35:40,593 quando vamos para o outro lado, ok? 527 00:35:40,594 --> 00:35:42,994 Agora vire este carro. Vire isso agora mesmo. 528 00:35:42,995 --> 00:35:45,931 - Vamos ver aquele advogado. - Temos uma criança morta 529 00:35:45,932 --> 00:35:49,101 no porta-malas do nosso carro. Se você quiser voltar para a I-80 530 00:35:49,102 --> 00:35:52,170 e caminhar, tudo bem. Pego você mais tarde. 531 00:35:52,171 --> 00:35:55,041 Mas não me diga para dirigir 70 milhas para trás 532 00:35:55,042 --> 00:35:57,844 e agir como se não tivéssemos nada mas um saco de lixo no porta-malas. 533 00:35:57,845 --> 00:36:00,612 Esse garoto era filho de alguma mãe, Vicky! 534 00:36:00,613 --> 00:36:03,349 Então, eu vou encontrar o que for justiça local que eles têm por aqui 535 00:36:03,350 --> 00:36:06,587 e denuncie antes que quem o matou está além das colinas e longe! 536 00:36:06,588 --> 00:36:09,456 - Tudo bem para você? - Sim, senhor. Sim, capitão, senhor. 537 00:36:09,457 --> 00:36:12,158 esqueci que estávamos de volta em Lon Dong ou Dung Ho, 538 00:36:12,159 --> 00:36:14,796 onde quer que fosse que você ganhou a guerra. 539 00:36:14,797 --> 00:36:16,497 Deve ter sido o Cong, senhor. 540 00:36:16,498 --> 00:36:18,532 Por que não voltamos lá, queime algumas bebidas 541 00:36:18,533 --> 00:36:22,861 - e estuprar algumas avós, hein? - Por que você não para de falar um pouco? 542 00:36:23,673 --> 00:36:26,374 E coloque isso de lado. 543 00:36:26,375 --> 00:36:28,343 - Abaixe isso! - Tsc. 544 00:36:28,344 --> 00:36:31,847 Você joga seus jogos, e eu vou tocar o meu, hein? 545 00:36:31,848 --> 00:36:36,285 Ah, claro. É sempre assim que você joga. 546 00:36:36,286 --> 00:36:40,215 Vamos lembrar que temos uma rainha do baile para cuidar aqui. 547 00:36:42,960 --> 00:36:45,250 (uau) 548 00:36:58,643 --> 00:37:01,011 Davi. 549 00:37:01,012 --> 00:37:03,782 Chame Mark e me encontre na igreja. 550 00:37:03,783 --> 00:37:07,381 Não deixe os estrangeiros escapam. 551 00:37:09,088 --> 00:37:12,516 Vou pegar um pouco para nós fio de fiança então. 552 00:37:16,795 --> 00:37:18,963 [Ben]: As pessoas têm que vir para Gatlin o tempo todo. 553 00:37:18,964 --> 00:37:21,768 Deve haver pessoas que tenham amigos e parentes aqui 554 00:37:21,769 --> 00:37:24,935 e caminhões de entrega que vêm de fora. 555 00:37:25,739 --> 00:37:28,808 Sem mencionar as pessoas apenas passando, como você e eu. 556 00:37:28,809 --> 00:37:31,444 Quero dizer, alguns deles têm que notei algo. 557 00:37:31,445 --> 00:37:34,613 Certas coisas não podem acontecer... não nos anos 70. 558 00:37:34,614 --> 00:37:37,584 Cidades inteiras não fecham simplesmente. E a patrulha estadual? 559 00:37:37,585 --> 00:37:39,718 Eles devem cruzar de vez em quando. 560 00:37:39,719 --> 00:37:41,588 A companhia de energia, hein? 561 00:37:41,589 --> 00:37:44,024 Você não acha que a companhia de energia teria notado 562 00:37:44,025 --> 00:37:47,128 a eletricidade foi cortada por 12 longos anos? 563 00:37:47,129 --> 00:37:50,261 O semáforo está morto. 564 00:38:16,960 --> 00:38:19,251 Você vê aquele quadro de sermão? 565 00:38:20,397 --> 00:38:23,433 Isso foi no último domingo. 566 00:38:23,434 --> 00:38:25,601 Algo aconteceu nesta cidade... 567 00:38:26,304 --> 00:38:28,605 algo errado. 568 00:38:28,606 --> 00:38:31,272 Numa crise, todos eles se reúnem na igreja. 569 00:38:32,211 --> 00:38:35,312 - "Aquele que anda atrás das fileiras"? - Sim. 570 00:38:35,313 --> 00:38:39,812 Apenas um dos 9.000 nomes diferentes para Deus em Nebraska, eu acho. 571 00:38:40,519 --> 00:38:43,789 Eu vou dar uma olhada. Junte-se a mim? 572 00:38:44,690 --> 00:38:47,192 Eu não vou lá com você. 573 00:38:47,193 --> 00:38:50,087 Multar. Faça o que quiser. 574 00:38:52,332 --> 00:38:54,300 Eu não estive em uma igreja desde que eu era criança. 575 00:38:54,301 --> 00:38:56,902 Eu não quero estar nesta igreja, Eu não quero estar nesta cidade 576 00:38:56,903 --> 00:38:59,205 e podemos simplesmente ir?! 577 00:38:59,206 --> 00:39:01,906 Eu só vou entrar por 10 minutos no máximo. 578 00:39:01,907 --> 00:39:04,643 Já volto. 579 00:39:08,082 --> 00:39:12,151 OK. Esse é o acordo... 10 minutos. 580 00:39:12,152 --> 00:39:15,188 Eu tenho minhas chaves. 581 00:39:15,189 --> 00:39:18,116 Se você não voltar aqui, Eu vou embora. 582 00:39:18,827 --> 00:39:21,829 Tudo bem. Não há mais jogos. 583 00:39:21,830 --> 00:39:25,900 Vou te contar isso uma vez... não há mais jogos. 584 00:39:25,901 --> 00:39:29,237 Sem jogos. 10 minutos, 585 00:39:29,238 --> 00:39:32,240 e então a pequena e velha Vicky Jean é vou calçar os sapatos de boogie. 586 00:39:32,241 --> 00:39:35,010 Eu não acho. 587 00:39:36,179 --> 00:39:39,447 O que você vai fazer? Hum? 588 00:39:39,448 --> 00:39:41,583 - Você vai me agredir? Hum? - Não. 589 00:39:41,584 --> 00:39:44,487 É isso que você vai fazer? Apenas me assaltar e pegar minhas chaves? 590 00:39:44,488 --> 00:39:47,223 - Não, mas você acha que eu faria isso. - Sim. 591 00:39:47,224 --> 00:39:49,092 Eu acho que você está quase capaz disso. 592 00:39:49,093 --> 00:39:51,361 - Sim? - Sim. 593 00:39:52,395 --> 00:39:55,431 - Dê-me a bolsa. Dê-me a bolsa! - Dá para mim, seu filho da puta! 594 00:39:55,432 --> 00:39:57,167 Dê-me minha bolsa! Dê para... 595 00:39:57,168 --> 00:39:59,536 - meu... me dá minha bolsa! - Me dê... me dê a bolsa! 596 00:39:59,537 --> 00:40:01,430 (soluços) 597 00:40:06,878 --> 00:40:08,978 Ah, olha quem tem todas as moedas em Nebraska. 598 00:40:08,979 --> 00:40:11,949 Você não precisava fazer isso. 599 00:40:11,950 --> 00:40:15,353 É isso que seu sargento te ensinei na selva... 600 00:40:15,354 --> 00:40:18,790 junto com como cortar peitos gook e fazer mocassins com eles 601 00:40:18,791 --> 00:40:22,026 em 20 segundos? 602 00:40:23,295 --> 00:40:25,597 - Apenas devolva-os para mim. - Não. 603 00:40:25,598 --> 00:40:27,466 Não. 604 00:40:27,467 --> 00:40:31,571 Você esperaria dois minutos e decidiria isso isso é tempo suficiente. Não. 605 00:40:31,572 --> 00:40:33,674 - Não, eu não faria isso. - Sim! Sim, você faria. 606 00:40:33,675 --> 00:40:35,541 Então você iria embora rindo, dizendo: 607 00:40:35,542 --> 00:40:38,678 "Isso vai ensinar aquele filho da puta Burt mexer com a ex-rainha do baile 608 00:40:38,679 --> 00:40:41,848 quando ela quer alguma coisa". Essa tem sido toda a sua tese como esposa, 609 00:40:41,849 --> 00:40:45,879 não é, Vicky? “Isso vai ensinar Burt a mexer comigo”. 610 00:40:53,494 --> 00:40:57,130 É uma segunda lua de mel, hein? 611 00:40:57,131 --> 00:40:59,832 Isso é uma risada. 612 00:41:00,936 --> 00:41:03,003 Que ainda sinto algo por você... 613 00:41:03,004 --> 00:41:08,139 se isso significa alguma coisa... eu acho. 614 00:41:13,515 --> 00:41:15,451 Tudo bem. Você pode dizer isso... 615 00:41:15,452 --> 00:41:17,519 que você me odeia profundamente. 616 00:41:17,520 --> 00:41:21,091 Você me odeia profundamente e você... você os odiou por anos. 617 00:41:21,092 --> 00:41:24,526 Não. Não há ódio. 618 00:41:24,527 --> 00:41:27,697 Eu não odeio. eu... 619 00:41:27,698 --> 00:41:30,990 Eu sinto responsabilidade. 620 00:41:32,271 --> 00:41:35,037 eu nem sei sobre o que você está falando. 621 00:41:35,038 --> 00:41:39,640 Não. Eu não acho que você saiba. 622 00:41:41,780 --> 00:41:43,848 Eu vou entrar agora. 623 00:41:43,849 --> 00:41:47,518 Tranque todas as portas e feche as janelas. 624 00:41:47,519 --> 00:41:52,491 Olha, vamos sair da cidade e encontre uma cabine telefônica, ok? 625 00:41:52,492 --> 00:41:55,827 - Eu tenho troco. - Estou farto das suas birras. 626 00:41:55,828 --> 00:41:58,964 Isto não é uma birra. Há algo errado aqui. 627 00:41:58,965 --> 00:42:01,359 (suavemente) Eu posso sentir isso. 628 00:42:04,805 --> 00:42:06,739 Por favor. 629 00:42:06,740 --> 00:42:10,009 Por favor. Por favor. 630 00:42:10,010 --> 00:42:13,479 - Não, não desta vez. - Por favor. 631 00:42:13,480 --> 00:42:16,182 Eu não vou deixar você empurrar mais meus botões. 632 00:42:16,183 --> 00:42:18,219 Por favor. 633 00:42:18,220 --> 00:42:20,487 (soluços) Burt, não me deixe aqui. 634 00:42:20,488 --> 00:42:22,590 Burt! 635 00:42:22,591 --> 00:42:25,791 Burt, volte aqui! Burt, por favor! 636 00:42:27,095 --> 00:42:29,297 Filho da puta! 637 00:42:29,298 --> 00:42:31,030 Burt, por favor! Temos que sair daqui! 638 00:42:31,031 --> 00:42:32,934 Nós temos que saia daqui! 639 00:42:32,935 --> 00:42:34,936 Burt! 640 00:42:34,937 --> 00:42:36,738 Vamos, temos que sair daqui. Temos que sair daqui. 641 00:42:36,739 --> 00:42:39,330 Por favor! 642 00:42:56,093 --> 00:42:59,527 (rangidos) 643 00:43:02,000 --> 00:43:04,725 (alto) Olá? 644 00:43:05,370 --> 00:43:07,961 Alguém aqui? 645 00:43:31,164 --> 00:43:33,265 Por que os adultos são pecadores, Malachai? 646 00:43:33,266 --> 00:43:34,767 Porque Deus disse isso. 647 00:43:34,768 --> 00:43:36,969 Deus fala com você e te dizer isso, Malachai? 648 00:43:36,970 --> 00:43:40,407 Não. Ele só fala com Isaac. 649 00:43:40,408 --> 00:43:42,542 Mas sobre este assunto ele falou. 650 00:43:42,543 --> 00:43:44,310 Devemos sacrificar os pecadores adultos 651 00:43:44,311 --> 00:43:48,615 para nos protegermos de o mundo exterior. Este é o nosso teste. 652 00:43:48,616 --> 00:43:52,310 - [Todos]: Seja feita a vontade de Deus. Amém. - Seja feita a vontade de Deus. Amém. 653 00:44:45,376 --> 00:44:48,968 (mudar o tilintar) 654 00:44:59,792 --> 00:45:02,657 (suspira) 655 00:45:32,226 --> 00:45:35,921 Tsk. Maldito seja, Burt. 656 00:45:49,712 --> 00:45:52,303 Quem está aí? 657 00:45:52,982 --> 00:45:55,017 Eu sei que há... 658 00:45:55,018 --> 00:45:57,788 Eu sei que há alguém lá. Eu posso ouvir você. 659 00:45:57,789 --> 00:46:00,557 (sussurro fraco) 660 00:46:00,558 --> 00:46:03,023 Pare de jogar. 661 00:46:03,827 --> 00:46:06,563 Pare de jogar! 662 00:46:06,564 --> 00:46:09,155 (sussurro fica mais alto) 663 00:46:28,354 --> 00:46:30,555 (choraminga) Quem é você? 664 00:46:30,556 --> 00:46:32,953 Nós somos o seu destino. 665 00:46:47,307 --> 00:46:50,076 Malaquias, e o homem? 666 00:46:50,077 --> 00:46:53,704 Deus providenciou a mulher primeiro. 667 00:47:01,189 --> 00:47:03,314 Burt. Burt! 668 00:47:18,040 --> 00:47:20,871 (buzinando) 669 00:47:24,948 --> 00:47:28,108 (a buzina continua) 670 00:47:30,920 --> 00:47:33,750 Burt! 671 00:47:34,258 --> 00:47:37,560 - Burt! - (a buzina continua) 672 00:47:37,561 --> 00:47:41,231 “Então o Senhor respondeu a Jó saiu do redemoinho e disse: 673 00:47:41,232 --> 00:47:45,825 'Quem é este que escurece o conselho por palavras sem conhecimento?"' 674 00:47:47,572 --> 00:47:50,333 E por favor, passe o milho. 675 00:48:13,266 --> 00:48:15,858 (calças) 676 00:48:24,678 --> 00:48:27,270 (calças) 677 00:48:30,652 --> 00:48:32,653 O que você quer? 678 00:48:32,654 --> 00:48:35,022 Você quer o corpo para que você possa encobri-lo? 679 00:48:35,023 --> 00:48:36,757 Está no porta-malas, ok? Apenas pegue. Pegue! 680 00:48:36,758 --> 00:48:39,860 Não queremos o corpo dele, irmã. 681 00:48:39,861 --> 00:48:41,762 (soluços) 682 00:48:41,763 --> 00:48:44,265 Eu não sou sua irmã! 683 00:48:44,266 --> 00:48:46,634 Viemos para lhe dar paz. 684 00:48:46,635 --> 00:48:49,002 Não. Não. 685 00:48:49,003 --> 00:48:52,073 Burt! Burt! 686 00:48:52,074 --> 00:48:55,471 - (grita) Burt! - (crianças clamam) 687 00:49:14,966 --> 00:49:16,732 (Vicky gritando) Burt! 688 00:49:16,733 --> 00:49:19,570 - (buzinando) - Ajude-me! 689 00:49:19,571 --> 00:49:22,763 - Me ajude! - (clamando) 690 00:49:23,374 --> 00:49:25,710 Ajude-me. Me ajude. Me ajude. Me ajude. 691 00:49:25,711 --> 00:49:28,546 Burt. Ah, ah. 692 00:49:28,547 --> 00:49:30,978 (soluços) 693 00:49:34,353 --> 00:49:36,420 (suspiros) 694 00:49:36,421 --> 00:49:38,690 (o clamor continua) 695 00:49:38,691 --> 00:49:41,759 - Burt! - (gritando) 696 00:50:18,033 --> 00:50:21,159 (suspiros) 697 00:50:24,006 --> 00:50:25,971 Burt! 698 00:50:41,024 --> 00:50:44,650 Ah! Olhe para mim! 699 00:50:46,731 --> 00:50:49,166 - (soluços) - Você gostaria de orar? 700 00:50:49,167 --> 00:50:50,234 Rezar? 701 00:50:50,235 --> 00:50:54,138 Chegou a hora do perdão para você, mulher. 702 00:50:54,139 --> 00:50:57,107 A hora do julgamento está agora à mão. 703 00:50:57,108 --> 00:51:01,042 - (ofegante) - O inferno boceja abaixo de você! 704 00:51:02,348 --> 00:51:06,680 - Faça suas próprias orações, irmão! - (grunhidos) 705 00:51:07,786 --> 00:51:09,954 (tiro) 706 00:51:09,955 --> 00:51:12,648 - (crianças gritando) - (Vicky grita) 707 00:51:17,998 --> 00:51:20,691 (gemidos) 708 00:51:24,670 --> 00:51:27,675 Ajude-me, Burt. Ajude-me, ajude-me. 709 00:51:27,676 --> 00:51:31,642 (soluçando) 710 00:51:40,989 --> 00:51:44,957 - (grita) - (zumbidos de faca) 711 00:51:48,096 --> 00:51:51,096 Ei! Parar! 712 00:51:52,467 --> 00:51:55,705 Vicky! (calças) 713 00:51:55,706 --> 00:51:58,603 Não. Minha esposa está lá. 714 00:52:00,477 --> 00:52:02,668 Não mais, irmão. 715 00:52:07,516 --> 00:52:09,983 Não! 716 00:52:12,890 --> 00:52:16,425 (crianças gritam) 717 00:52:28,773 --> 00:52:32,900 Onde ela está? Para onde você a levou? 718 00:52:34,712 --> 00:52:37,248 Então você a matou? 719 00:52:37,249 --> 00:52:40,417 A hora do sacrifício está próxima. 720 00:52:40,418 --> 00:52:44,285 Sacrifício? Sacrifício? 721 00:53:27,570 --> 00:53:30,038 (crianças cantando) Matar matar matar 722 00:53:30,039 --> 00:53:32,976 - matar matar matar matar. - Mate-o! 723 00:53:32,977 --> 00:53:36,345 Matar matar matar matar matar! 724 00:53:36,346 --> 00:53:38,580 Matar matar. 725 00:53:38,581 --> 00:53:41,011 - Não! - (grunhidos) 726 00:53:43,386 --> 00:53:46,822 Meu nome é Isaac, escolhido por Aquele que anda atrás das fileiras, 727 00:53:46,823 --> 00:53:50,518 vidente e profeta, guardião do milho! 728 00:53:51,594 --> 00:53:54,254 Deixe meu objetivo ser verdadeiro se for da tua vontade! 729 00:53:55,466 --> 00:53:58,125 (grunhidos) 730 00:53:59,204 --> 00:54:02,939 Seu pequeno bastardo. Seu pequeno bastardo! 731 00:54:02,940 --> 00:54:05,843 Você é um pecador. Você é um profanador do milho. 732 00:54:05,844 --> 00:54:08,244 Isso não vai te fazer bem para me amaldiçoar. 733 00:54:08,245 --> 00:54:10,948 Curve-se à vontade de Deus. 734 00:54:10,949 --> 00:54:12,685 O que você fez com minha esposa? 735 00:54:12,686 --> 00:54:14,753 Ela está morta? 736 00:54:14,754 --> 00:54:17,756 Então foi isso seja feita a vontade de Deus. 737 00:54:17,757 --> 00:54:19,423 Ah, então você gostou. 738 00:54:19,424 --> 00:54:23,290 O Senhor ama um coração alegre e um semblante alegre. 739 00:54:27,034 --> 00:54:31,434 Observem, todos vocês! 740 00:54:32,906 --> 00:54:35,906 (geme baixinho) 741 00:54:40,349 --> 00:54:42,583 (suspiros) 742 00:54:42,584 --> 00:54:44,585 (faca faz barulho) 743 00:54:44,586 --> 00:54:47,988 É melhor você ter mais do que facas de cozinha e chaves de fenda, crianças. 744 00:54:47,989 --> 00:54:51,757 É melhor você encontrar um lança-chamas. Este é o meu jogo. 745 00:54:51,758 --> 00:54:55,029 Eu já joguei isso antes em tribunais melhores que o seu. 746 00:54:55,030 --> 00:54:57,665 O Senhor não se zomba. 747 00:54:57,666 --> 00:55:00,636 Nem eu, filho. 748 00:55:00,637 --> 00:55:02,203 Nem eu. (risos) 749 00:55:02,204 --> 00:55:05,406 Estou saindo agora. Eu vou encontrar algumas pessoas 750 00:55:05,407 --> 00:55:07,811 e conte-lhes sobre o que está acontecendo aqui em Gatlin. 751 00:55:07,812 --> 00:55:09,512 eu não acho eles vão acreditar em mim no começo... 752 00:55:09,513 --> 00:55:11,348 Acho que eu mesmo não acredito... 753 00:55:11,349 --> 00:55:14,314 mas eles irão, eventualmente. 754 00:55:15,251 --> 00:55:18,787 Vocês todos pertencem a um asilo em algum lugar... um hospício. 755 00:55:18,788 --> 00:55:22,425 Onde estão seus pais? 756 00:55:22,426 --> 00:55:26,963 Eu te fiz uma pergunta! Onde estão seus pais?! 757 00:55:26,964 --> 00:55:30,033 No milho. 758 00:55:30,535 --> 00:55:32,802 O que isso significa? 759 00:55:32,803 --> 00:55:36,807 O que é que você fez? O que aconteceu aqui? 760 00:55:36,808 --> 00:55:38,609 Entregue sua alma a Deus, 761 00:55:38,610 --> 00:55:41,778 pois você estará diante Seu trono momentaneamente. 762 00:55:41,779 --> 00:55:44,883 - (murmurando) - Posso te levar, garoto. 763 00:55:44,884 --> 00:55:48,044 Não me faça provar isso. 764 00:55:55,129 --> 00:55:58,163 Deus é minha força. 765 00:55:58,564 --> 00:56:01,565 Isso é o que eles nos disseram na Marinha. 766 00:56:05,105 --> 00:56:07,373 Mate-o! Mate-o! 767 00:56:07,374 --> 00:56:10,101 (grunhidos) 768 00:56:13,982 --> 00:56:16,573 (sufocando) 769 00:56:25,727 --> 00:56:28,596 Como você gosta? 770 00:56:28,597 --> 00:56:30,898 Não é sensato mexer com um cara que passou três anos 771 00:56:30,899 --> 00:56:33,235 - na patrulha da selva. - (murmurando) 772 00:56:33,236 --> 00:56:38,101 Por que você não coloca isso em seu deus e fumá-lo? 773 00:56:38,975 --> 00:56:42,941 Eu vou apitar tão difícil quando eu voltar. 774 00:56:44,815 --> 00:56:48,384 - [Malachai]: Mate o estrangeiro! - (crianças gritando) 775 00:56:48,385 --> 00:56:50,418 Mate-o! 776 00:57:01,599 --> 00:57:04,900 - Mate o estrangeiro! - Mate-o! 777 00:57:04,901 --> 00:57:08,301 Matar matar matar matar matar! 778 00:57:17,249 --> 00:57:20,283 (crianças gritando) 779 00:57:22,087 --> 00:57:24,679 (os gritos continuam) 780 00:57:45,846 --> 00:57:48,175 - [Todos]: Ah! -Ah! 781 00:57:49,149 --> 00:57:51,650 Uau. 782 00:57:53,421 --> 00:57:57,014 (ofegante) 783 00:58:04,633 --> 00:58:06,702 - O que fazemos agora? - Eu não vou lá. 784 00:58:06,703 --> 00:58:08,437 - Não sem Malachai e Isaac. - Nem eu. 785 00:58:08,438 --> 00:58:11,973 - Eu não posso... - (murmurando) 786 00:58:25,389 --> 00:58:29,058 - O Senhor está descontente conosco. - Por que? 787 00:58:29,059 --> 00:58:33,230 Primeiro Acaz, seu sangue foi derramado no milho. 788 00:58:33,231 --> 00:58:35,265 Então o homem e a mulher vieram. 789 00:58:35,266 --> 00:58:37,000 Ambos mataram. 790 00:58:37,001 --> 00:58:39,703 - O homem ainda corre solto. - Eles vão pegá-lo. 791 00:58:39,704 --> 00:58:42,506 Não importa se eles fazem ou não. O Senhor guiou meu objetivo... 792 00:58:42,507 --> 00:58:45,175 e não em seu coração, apenas em seu braço. 793 00:58:45,176 --> 00:58:48,613 E ele pegou a faca e quebrou... quebrado em dois. 794 00:58:48,614 --> 00:58:51,082 Foi um sinal. 795 00:58:51,083 --> 00:58:52,650 Um sinal de um pecador? 796 00:58:52,651 --> 00:58:55,520 O barro não sabe o trabalho do oleiro. 797 00:58:55,521 --> 00:58:57,689 Todas as coisas fazem a obra de Deus... 798 00:58:57,690 --> 00:59:00,993 até mesmo os pecadores, embora eles não saibam disso. 799 00:59:00,994 --> 00:59:04,264 O estrangeiro quebrou nossas facas. Quebramos nossa aliança com Deus 800 00:59:04,265 --> 00:59:06,866 quando você derramou O sangue de Acaz no milho. 801 00:59:06,867 --> 00:59:10,336 Mas ele... José estava... Acaz estava fugindo. 802 00:59:10,337 --> 00:59:12,004 Sua fé enfraqueceu. 803 00:59:12,005 --> 00:59:15,875 Você liderou os maiores garotos há três anos. 804 00:59:15,876 --> 00:59:18,912 Talvez você tenha ficado orgulhoso... 805 00:59:19,981 --> 00:59:22,916 e este é o seu castigo. 806 00:59:22,917 --> 00:59:25,819 Aquele que anda atrás das fileiras é um Deus ciumento. 807 00:59:25,820 --> 00:59:28,189 Ele era velho quando Jesus ainda não havia nascido. 808 00:59:28,190 --> 00:59:31,492 Ele é um deus de favor, mas Ele é um deus do sacrifício também. 809 00:59:31,493 --> 00:59:34,962 - Mas, Isaque... - Mas Ele também é um deus de sacrifício! 810 00:59:34,963 --> 00:59:38,399 Por que outra razão Ele permitiu para sobrevivermos invisíveis e despercebidos 811 00:59:38,400 --> 00:59:42,137 todos esses anos enquanto o mundo lá fora fica mais perverso? 812 00:59:42,138 --> 00:59:44,440 Você tem idade suficiente para lembrar o tempo da seca 813 00:59:44,441 --> 00:59:46,643 antes daquele que anda Atrás das fileiras. 814 00:59:46,644 --> 00:59:50,302 Mas agora há chuva e milho, e tudo está bem. 815 00:59:50,747 --> 00:59:54,850 Quando Deus fala comigo, Malachai, você aceitará a vontade dele? 816 00:59:54,851 --> 00:59:58,114 Sim, Isaque. 817 00:59:58,989 --> 01:00:03,356 Louvado seja Deus! Louvado seja o Senhor! 818 01:00:04,695 --> 01:00:08,059 Então vamos orar. 819 01:00:10,835 --> 01:00:13,571 O estrangeiro está nas mãos de Deus. 820 01:00:13,572 --> 01:00:16,474 Você deve persegui-lo até a hora dele. 821 01:00:16,475 --> 01:00:18,442 Como o homem azul? 822 01:00:18,443 --> 01:00:21,671 Sim, como o homem azul. 823 01:00:36,562 --> 01:00:40,155 (crianças murmurando) 824 01:00:52,982 --> 01:00:55,716 Há um forasteiro no milho... 825 01:00:55,717 --> 01:00:58,086 um incrédulo, como o homem azul. 826 01:00:58,087 --> 01:01:01,121 Crianças: O homem azul, sim. 827 01:01:01,122 --> 01:01:04,392 O estrangeiro deve ser perseguido para a clareira do homem azul. 828 01:01:04,393 --> 01:01:06,628 Lá ele será levado em sacrifício. 829 01:01:06,629 --> 01:01:10,064 Só então a aliança ser restaurado. 830 01:01:10,065 --> 01:01:12,667 Esta é a palavra de Deus. 831 01:01:12,668 --> 01:01:15,303 Primeiro, cantaremos nosso louvor ao Senhor. 832 01:01:15,304 --> 01:01:18,674 - Você vai nos liderar no hino? - Sim, Isaque. 833 01:01:18,675 --> 01:01:21,744 - Aleluia! - [Crianças]: Aleluia! 834 01:01:21,745 --> 01:01:25,347 � Semeando pela manhã � 835 01:01:25,348 --> 01:01:27,782 � Semeando sementes de bondade � 836 01:01:27,783 --> 01:01:31,855 � Semeando ao meio-dia e a véspera orvalhada 837 01:01:31,856 --> 01:01:36,459 � Esperando pela colheita e a hora da colheita 838 01:01:36,460 --> 01:01:41,197 � Viremos regozijantes, trazendo os feixes � 839 01:01:41,198 --> 01:01:45,001 � Trazendo os feixes, trazendo os feixes... � 840 01:01:45,002 --> 01:01:47,572 - Continuem cantando, seus bastardos. - �� Viremos regozijantes �� 841 01:01:47,573 --> 01:01:49,607 - �� Trazendo os feixes. �� - Lá está ele! Lá! 842 01:01:49,608 --> 01:01:50,775 - (suspiros) - [Meninos]: O quê? 843 01:01:50,776 --> 01:01:54,106 - Vá buscá-lo! - (gritando) 844 01:01:59,619 --> 01:02:03,313 (os gritos continuam) 845 01:02:05,692 --> 01:02:08,555 (ofegante) 846 01:02:22,876 --> 01:02:25,205 (calça) 847 01:03:01,618 --> 01:03:03,685 (calça) 848 01:03:33,285 --> 01:03:35,546 [Menino]: Eu ouço ele! 849 01:03:45,764 --> 01:03:48,995 [Garoto Vá, vá, vá, vá! 850 01:04:26,309 --> 01:04:29,901 - Vá, vá! - Corre, corre, corre, corre! 851 01:04:44,429 --> 01:04:46,430 Garoto: Eu quero ser aquele que... 852 01:04:46,431 --> 01:04:49,898 (Burt ofegante) 853 01:04:50,868 --> 01:04:53,937 (rangidos) 854 01:05:08,988 --> 01:05:12,319 (meninos falando indistintamente) 855 01:05:24,271 --> 01:05:27,274 [Menino]: Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso! 856 01:05:27,275 --> 01:05:29,308 [Menino �2]: Não. 857 01:05:32,547 --> 01:05:34,748 (a conversa continua) 858 01:05:34,749 --> 01:05:38,216 (passos se aproximando) 859 01:05:46,194 --> 01:05:49,162 Naham. 860 01:05:49,565 --> 01:05:53,268 - Naham! - Eu vi Sua sombra. Eu vi isso. 861 01:05:53,269 --> 01:05:56,238 O homem? Onde? 862 01:05:56,239 --> 01:05:59,241 Ele não, aquele que anda Atrás das fileiras. 863 01:05:59,242 --> 01:06:02,544 - Isso é blasfêmia. - Mas, Malachai, eu fiz. 864 01:06:02,545 --> 01:06:05,409 Eu vi Sua sombra. 865 01:06:08,519 --> 01:06:10,887 Eu estava lá atrás, subindo a fileira, 866 01:06:10,888 --> 01:06:13,522 Procurando pelo pecador ou mais de suas pegadas. 867 01:06:13,523 --> 01:06:17,261 Só que não vi nenhuma pegada porque o chão era duro e pulverulento. 868 01:06:17,262 --> 01:06:20,397 - Eu sei. - E de repente ficou mais escuro 869 01:06:20,398 --> 01:06:22,366 do meu lado e eu olhei 870 01:06:22,367 --> 01:06:25,168 e era como o sol estava daquele lado. 871 01:06:25,169 --> 01:06:27,505 Eu pude ouvir algo andando, respirando, 872 01:06:27,506 --> 01:06:29,274 e a sombra surgiu no milho. 873 01:06:29,275 --> 01:06:31,942 Eu não conseguia recuperar o fôlego. 874 01:06:31,943 --> 01:06:33,946 Eu pensei que Ele estava vindo atrás de mim 875 01:06:33,947 --> 01:06:37,682 porque José... Quero dizer, Acaz... era meu amigo. 876 01:06:37,683 --> 01:06:41,919 Foi Ele quem caminha Atrás das fileiras. 877 01:06:41,920 --> 01:06:45,183 Ele passou direto por mim. 878 01:06:46,558 --> 01:06:49,458 Você teve uma visão, Naham. 879 01:06:49,864 --> 01:06:53,032 Você tem muita sorte, se for verdade. 880 01:06:53,033 --> 01:06:57,263 Eu juro. Eu juro que é. 881 01:06:58,805 --> 01:07:01,141 Você pode ser o próximo profeta 882 01:07:01,142 --> 01:07:03,210 quando Isaac chegar a idade do favor. 883 01:07:03,211 --> 01:07:07,474 - Eu não quero ser profeta. - Não blasfeme, Naham! 884 01:07:11,753 --> 01:07:14,719 pelo sol. 885 01:07:17,493 --> 01:07:18,961 É sim. 886 01:07:18,962 --> 01:07:22,397 Não vamos ficar no milho depois de escurecer se não encontrarmos o homem, 887 01:07:22,398 --> 01:07:25,099 - vamos? - Nós o encontraremos. 888 01:07:25,100 --> 01:07:29,372 - Mas se não o fizermos? - Nunca ficamos no milho depois de escurecer. 889 01:07:29,373 --> 01:07:32,340 Você sabe que não é sábio. 890 01:07:32,341 --> 01:07:35,577 Por causa de... Ele? 891 01:07:35,578 --> 01:07:40,215 - Sim, por causa dele. - Ele é muito velho, não é? 892 01:07:40,216 --> 01:07:42,986 Sim, muito velho, 893 01:07:42,987 --> 01:07:45,680 e a noite é a Sua hora. 894 01:07:58,302 --> 01:08:01,997 - Você vai por ali. Eu irei por ali. - Espere, eu o ouço. 895 01:08:05,444 --> 01:08:08,979 (ofegante) 896 01:08:28,035 --> 01:08:31,501 (homens falando vietnamita) 897 01:08:37,746 --> 01:08:41,406 (gritando em vietnamita) 898 01:08:51,828 --> 01:08:53,460 Ei, esta é a minha linha. 899 01:08:53,461 --> 01:08:55,764 Não, Peter e eu chegamos aqui primeiro. 900 01:08:55,765 --> 01:08:58,356 Ele está certo, Amós. 901 01:09:07,177 --> 01:09:10,267 (falando vietnamita) 902 01:09:16,787 --> 01:09:18,287 (fala vietnamita) 903 01:09:18,288 --> 01:09:22,450 (armas disparando) 904 01:09:32,671 --> 01:09:35,762 (os disparos continuam) 905 01:09:36,774 --> 01:09:38,976 (suspiros) 906 01:09:38,977 --> 01:09:41,712 Eu o vejo! Eu o vejo! É o pecador! 907 01:09:41,713 --> 01:09:43,915 - Ele está aqui! Ele está aqui! Ele está aqui! -Sh. 908 01:09:43,916 --> 01:09:47,918 - (gritos abafados) - (gritando) 909 01:09:50,356 --> 01:09:52,559 (grunhidos) 910 01:09:52,560 --> 01:09:55,787 - (rachaduras no pescoço) - (Burt geme) 911 01:09:56,896 --> 01:10:00,057 (crianças falando alto) 912 01:10:09,977 --> 01:10:13,569 (foguete ruge) 913 01:10:18,286 --> 01:10:20,548 Ok. 914 01:10:38,040 --> 01:10:41,006 (os disparos continuam) 915 01:10:52,122 --> 01:10:54,790 (foguetes ruge, explode) 916 01:10:54,791 --> 01:10:57,794 (ofegante) 917 01:10:57,795 --> 01:11:00,385 (sangue espirrando) 918 01:11:17,950 --> 01:11:20,652 Vamos! 919 01:11:20,653 --> 01:11:24,246 - Vamos! (ecos) - (sino tocando) 920 01:12:04,534 --> 01:12:07,125 Eles estão de volta! 921 01:12:08,071 --> 01:12:11,139 (murmurando) 922 01:12:13,810 --> 01:12:16,707 Leve isso para os outros. 923 01:12:18,782 --> 01:12:21,749 É Amós. 924 01:12:25,056 --> 01:12:27,748 (coos) 925 01:12:29,159 --> 01:12:32,627 (o murmúrio continua) 926 01:13:12,573 --> 01:13:15,471 - (rasga) - (gemidos) 927 01:13:21,949 --> 01:13:25,541 (murmurando) 928 01:13:33,227 --> 01:13:34,929 (franja) 929 01:13:34,930 --> 01:13:38,227 Vamos orar. 930 01:13:41,471 --> 01:13:44,473 (rindo baixinho) 931 01:13:44,474 --> 01:13:45,941 (sussurros) Cale a boca. 932 01:13:45,942 --> 01:13:49,170 (ri baixinho) 933 01:14:08,600 --> 01:14:12,191 (grilos cantando) 934 01:14:21,314 --> 01:14:24,750 - (coos) - [Isaque]: "Seja fecundo e multiplique-se 935 01:14:24,751 --> 01:14:29,488 à medida que o milho se multiplica, que meu favor seja mostrado a você e esteja sobre você. 936 01:14:29,489 --> 01:14:32,525 Querido Deus, nós imploramos tua bênção sobre a colheita. 937 01:14:32,526 --> 01:14:34,693 Em nome daquele que caminha Atrás das fileiras". 938 01:14:34,694 --> 01:14:36,763 - [Todos]: Amém. - Amém. 939 01:14:36,764 --> 01:14:39,888 A hora da fertilização chegou. 940 01:15:05,528 --> 01:15:08,493 (farfalhar) 941 01:16:06,392 --> 01:16:09,722 (suspiros, calças) 942 01:16:10,163 --> 01:16:12,892 Ah, merda. 943 01:16:17,838 --> 01:16:20,338 (gemendo) 944 01:16:31,686 --> 01:16:35,122 Morto! (gritando) 945 01:16:35,123 --> 01:16:37,091 Ah! Deus! 946 01:16:37,092 --> 01:16:39,719 (gemendo) 947 01:16:41,597 --> 01:16:45,895 Deus! Ah! 948 01:16:47,570 --> 01:16:49,501 (os gritos continuam) 949 01:16:53,977 --> 01:16:56,246 (gritando) 950 01:16:56,247 --> 01:16:58,370 (gritando) 951 01:17:34,455 --> 01:17:37,420 (grito estático) 952 01:17:42,829 --> 01:17:46,398 Ele está aqui! É o pecador! É o pecador! 953 01:17:46,999 --> 01:17:49,803 Deus é minha força. 954 01:17:49,804 --> 01:17:53,134 Foi Ele quem caminha Atrás das fileiras. 955 01:17:55,978 --> 01:17:59,079 [Crianças]: O homem azul. Sim, o homem azul. 956 01:17:59,080 --> 01:18:02,984 (Vicky grita) 957 01:18:02,985 --> 01:18:05,951 (ofegante) 958 01:18:11,193 --> 01:18:13,894 É para oeste de volta à rodovia, certo? 959 01:18:13,895 --> 01:18:16,157 Certo. 960 01:18:21,270 --> 01:18:23,005 Vou pegar uma carona. 961 01:18:23,006 --> 01:18:25,573 eu farei alguns telefonemas. 962 01:18:25,574 --> 01:18:27,576 (farfalhar) 963 01:18:27,577 --> 01:18:31,341 De que maneira é de volta à estrada? 964 01:18:32,182 --> 01:18:36,013 Ok, posso ir para o oeste pelas estrelas. 965 01:18:36,653 --> 01:18:38,421 Fiz 61 patrulhas. 966 01:18:38,422 --> 01:18:41,257 - (farfalhar, rangidos) - Voltei de cada um deles. 967 01:18:41,258 --> 01:18:43,060 (farfalhar) 968 01:18:43,061 --> 01:18:44,728 (cheira) 969 01:18:44,729 --> 01:18:46,296 Porque eu tenho uma bússola na minha cabeça. 970 01:18:46,297 --> 01:18:49,400 Eu vou sair. Eu vou sair daqui. 971 01:18:49,401 --> 01:18:51,368 (farfalhar) 972 01:18:51,369 --> 01:18:54,370 - Pare de falar sozinho. - (farfalhar) 973 01:18:54,371 --> 01:18:56,634 Pare de falar sozinho. 974 01:19:28,076 --> 01:19:30,371 (suspiros) 975 01:19:34,949 --> 01:19:38,110 (ofegante) 976 01:19:58,173 --> 01:20:02,141 - (estalos) - (grunhidos) 977 01:20:25,771 --> 01:20:29,238 (rangido) 978 01:20:31,977 --> 01:20:34,570 (estalo) 979 01:20:43,055 --> 01:20:46,058 (o crepitar continua) 980 01:20:46,059 --> 01:20:48,650 (gemidos) 981 01:20:53,534 --> 01:20:56,329 (gemidos) 982 01:20:57,671 --> 01:21:01,503 - (farfalhar) - (faca clangor) 983 01:21:31,008 --> 01:21:32,740 (suspira) 984 01:21:32,741 --> 01:21:35,044 (sussurros) Oh meu Deus. 985 01:21:35,045 --> 01:21:36,946 Oh meu Deus! 986 01:21:36,947 --> 01:21:39,515 (chiado) Oh meu Deus. 987 01:21:39,516 --> 01:21:43,348 Vicky. Vicky. 988 01:21:56,168 --> 01:21:59,566 (estalo) 989 01:22:00,272 --> 01:22:01,839 Quem está aí? 990 01:22:01,840 --> 01:22:05,432 - Quem está aí?! - (o crepitar continua) 991 01:22:06,144 --> 01:22:09,047 Saia onde eu possa te ver, seus bastardos de pijama preto! 992 01:22:09,048 --> 01:22:13,209 (farfalhar, crepitar) 993 01:22:13,786 --> 01:22:18,049 Venha aqui! Venha aqui e olhe para mim! 994 01:22:19,926 --> 01:22:23,519 (farfalhar mais alto e mais rápido) 995 01:22:43,952 --> 01:22:46,454 Olá, Burt. 996 01:22:46,455 --> 01:22:50,558 Vamos, não é tão ruim. 997 01:22:50,559 --> 01:22:53,562 Sendo sacrificado pelo diabo crianças pagãs no milho... 998 01:22:53,563 --> 01:22:56,756 - não é tão ruim. - (grito estático) 999 01:22:58,034 --> 01:23:00,702 Tendo seus olhos rasgados fora do seu crânio, 1000 01:23:00,703 --> 01:23:02,404 - de acordo com as leis de Moisés... - (grunhidos) 1001 01:23:02,405 --> 01:23:04,807 não é tão ruim. 1002 01:23:04,808 --> 01:23:06,976 - (homem grita) - Está tudo bem. 1003 01:23:06,977 --> 01:23:08,978 - Junte-se a mim? - (trovões) 1004 01:23:08,979 --> 01:23:11,814 (grita) 1005 01:23:11,815 --> 01:23:14,747 (faca tinindo) 1006 01:23:23,327 --> 01:23:25,624 (zumbidos) 1007 01:23:26,065 --> 01:23:30,200 Ontem à noite, Aquele que anda atrás The Rows falou comigo em um sonho, 1008 01:23:30,201 --> 01:23:32,937 e eu caí de joelhos com medo 1009 01:23:32,938 --> 01:23:37,275 e escondo meus olhos para que o terror de Seu rosto me mata. 1010 01:23:37,276 --> 01:23:42,313 Ele está muito descontente com este sacrifício. 1011 01:23:43,682 --> 01:23:47,387 E o Senhor disse: “Não te dei esse lugar de matar 1012 01:23:47,388 --> 01:23:49,355 para que você possa fazer sacrifício aqui? 1013 01:23:49,356 --> 01:23:52,257 Eu não lhe mostrei favor? 1014 01:23:52,258 --> 01:23:54,059 Mas eu te dei um teste. 1015 01:23:54,060 --> 01:23:57,463 Dois estrangeiros vieram... um homem e uma mulher. 1016 01:23:57,464 --> 01:23:59,966 Mas este homem fez uma blasfêmia dentro de mim 1017 01:23:59,967 --> 01:24:02,502 e causou confusão entre vocês. 1018 01:24:02,503 --> 01:24:05,333 Este homem era forte em seu mal. 1019 01:24:05,740 --> 01:24:08,975 E então eu completei esse sacrifício eu mesmo 1020 01:24:08,976 --> 01:24:11,811 Como o homem azul que tentou escapar há muitos anos". 1021 01:24:11,812 --> 01:24:14,483 O homem azul. Sim, o homem azul. 1022 01:24:14,484 --> 01:24:17,917 "E então agora a idade de favor é reduzida 1023 01:24:17,918 --> 01:24:20,221 de 19 safras de plantio para 18. 1024 01:24:20,222 --> 01:24:24,058 Cada um de vocês entrará no milho ao anoitecer 1025 01:24:24,059 --> 01:24:26,294 no seu aniversário de 18 anos 1026 01:24:26,295 --> 01:24:30,098 e aquele que anda atrás As linhas vão encontrar você, 1027 01:24:30,099 --> 01:24:32,067 e você caminhará com Ele". 1028 01:24:32,068 --> 01:24:35,398 Então o Senhor me disse. 1029 01:24:42,946 --> 01:24:46,845 Obedeço à palavra de Deus. 1030 01:24:50,387 --> 01:24:53,490 - Louvado seja Deus! - [Todos]: Louvado seja Deus. 1031 01:24:53,491 --> 01:24:57,194 Que o favor daquele que caminha Atrás das fileiras serão mostradas 1032 01:24:57,195 --> 01:25:00,628 - e esteja com você. - Amém. 1033 01:25:54,724 --> 01:25:57,916 Espantalho! 1034 01:29:24,046 --> 01:29:27,639 (passos se aproximando) 1035 01:29:58,884 --> 01:30:01,715 Não importa. 1036 01:30:02,488 --> 01:30:04,188 Se for a vontade de Deus, 1037 01:30:04,189 --> 01:30:08,851 as crianças continuarão como sempre, Rute. 1038 01:30:09,397 --> 01:30:12,898 Se for da vontade de Deus, sim. 1039 01:30:13,467 --> 01:30:15,168 Então por que você tem medo? 1040 01:30:15,169 --> 01:30:17,871 - Não temo nada. - Por favor, Malachai. 1041 01:30:17,872 --> 01:30:19,773 Obedeço à vontade de Deus. 1042 01:30:19,774 --> 01:30:23,477 Meu aniversário chegará em outubro após a colheita. 1043 01:30:23,478 --> 01:30:26,347 Quase não perco um mês. 1044 01:30:26,348 --> 01:30:29,551 Amós está perdendo quase todo o seu 18º ano. 1045 01:30:29,552 --> 01:30:33,354 Se esta for a vontade de Deus, Eu gostaria que Deus não existisse! 1046 01:30:33,355 --> 01:30:36,321 Não blasfeme! 1047 01:30:46,702 --> 01:30:50,139 Tenha um ótimo filho, Ruth, 1048 01:30:50,140 --> 01:30:53,799 e criá-lo para amar a religião e odiar o mundo. 1049 01:30:57,881 --> 01:31:00,349 Prometa-me. 1050 01:31:00,350 --> 01:31:03,714 Eu... eu não posso. 1051 01:31:23,677 --> 01:31:26,869 Amós: Já é noite. 1052 01:31:28,982 --> 01:31:31,811 Sua hora. 1053 01:31:32,452 --> 01:31:35,680 Eu sei, Amós. 1054 01:31:38,525 --> 01:31:41,822 (soluços) Adeus, Malachai.